Высоцкий на Английском

"Я прослушал ваш диск -- мне не понравилось.  Прослушал еще раз -- снова не понравилось.   Я до сих пор не до конца убежден... но я уже прослушал 27 раз!"  (один из отзывов)

На протяжении 15 лет я занимался переводами великого русского поэта и исполнителя Владимира Высоцкого на английский язык. Наконец я решил, что переводы достигли уровня, когда их можно записать. Но я хотел записать не просто переводы, а ПЕСНИ:   качественные, интересные современному слушателю:  как знатоку Высоцкого, так и новичку.  В мае 2007-феврале 2008 в разных студиях Нью Йорка и Нью Джерси был записан альбом "Singer Sailor Soldier Spirit":
  • 16 переводов песен Высоцкого.
  • Современное-но-не-эстрадное звучание и новые аранжировки.
  • 13 музыкантов самых разных стилей, включая международных звезд фолк-рока, классики, блюза, хеви-металл, и др.
  • 12-страничный буклет со всеми текстами и фотографиями. 

                   

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

Второй альбом переводов Высоцкого под названием "Two Fates" был записан в период с мая 2009 по март 2012.  Юрий Наумов, один из самых заслуженных русских рок-музыкантов, стал его продюсером, композитором оригинальной музыки, и исполнителем большей части инструментальных партий.  Основная идея альбома:  "создать музыку, адекватную поэзии".  Диск включает в себя:
  • 11 переводов песен Высоцкого.
  • Практически новую музыку к песням (хотя узнать оригиналы труда не составит)
  • 8 музыкантов самых разных стилей, включая международных звезд фолк-рока, классики, блюза, хеви-металл, и др., а также симфонический оркестр Уральской Консерватории.
  • 16-страничный буклет со всеми текстами, фотографиями, и уникальным оформлением.

Предвосхищая возможные вопросы, скажу, что по моему мнению, перенести творчество Высоцкого в современную англоязычную среду и вызвать у слушателей реакцию, сходную с реакцией слушателей на оригинал можно только создав принципиально новую музыку, новое аудиопространство для поэзии Высоцкого.  Именно этим и занималась команда, создавшая альбом "Two Fates".  Получилось это у нас или нет судить вам.

                              

Третий альбом, "Wolfhunt", вышел в 2014 году.  По звуку и общему настрою он располагается где-то между первыми двумя альбомами:  не такой монолитный, зато более разнообразный и блюзовый.  Я вновь попытался расширить акустические границы творчества Высоцкого.

  • 12 переводов песен Высоцкого.
  • Самые разные стили музыки:  фолк, блюз, рэп, изобретенный мною "индастриал фолк", а также симфонический оркестр Уральской Консерватории и женский вокал.
  • 12-страничный буклет со всеми текстами, фотографиями, и уникальным оформлением.

На мой взгляд, этот альбом лучше всего отражает многогранность проекта.


                              

Стоимость дисков $15 US плюс $3 за пересылку. Если Вас это интересует, нажмите на кнопку "BUY NOW". Она выведет вас на сайт PayPal, где Вы должны будете создать аккаунт (понадобится кредитная карточка). Я вышлю Вам диск как только доберусь до почты (обычно на следующий день). Приятного Вам прослушивания, и не забудьте сообщить мне свое мнение!

Теперь все альбомы доступны для скачивания на Amazon.com.

"Singer Sailor Soldier Spirit"

"Two Fates"

"Wolfhunt"

                              

 

Также следите за новостями на Фейсбуке (NEWS & UPDATES):  информация о концертах и новых записях.  Если вас интересует организация концертов у вас в городе, напишите мне!

 



Vadim Astrakhan   EN | RU   Designed by AG
  Home  |  About the Project  |  Contact
Texts & Music  |  Photos & Videos  |  News & Events  |  Press & Reviews  |  Past Events